Étude d'un schéma d'évolution conceptuelle des "grams" spatiaux en relation avec ahead et in front of en anglais

Helene Margerie

in: Gilles Col (ed), Corela 2 (1), 2004.

Abstract

De nombreuses formes grammaticales à valeur spatiale et/ou temporelle (‘grams’) sont le fruit d’un processus de grammaticalisation qui engendre des chaînes métaphoriques et métonymiques complexes. Svorou propose un schéma d’évolution unique des ‘grams’ spatiaux qu’elle illustre au moyen de la forme prépositionnelle in front of. L’auteur semble suggérer que tout ‘gram’ suit cette voie de grammaticalisation. Toutefois, une analyse de l’item grammaticalisé ahead souligne un développement distinct, notamment au niveau des domaines-sources de chaque valeur-cible et des transferts métaphoriques et métonymiques en jeu dans la grammaticalisation de cette forme. Je propose également un schéma différent de celui de Svorou pour rendre compte de la grammaticalisation de la forme in front of.