"Deviens ce que tu es"

Nicolas Quérini

pp. 189-213

in: Anne Merker (ed), Nietzsche philologue et philosophe, Les Cahiers Philosophiques de Strasbourg 40, 2016.

Abstract

Notre travail se concentre sur la signification de la célèbre sentence de Pindare reprise par Nietzsche et que l’on traduit généralement en français par « Deviens ce que tu es ». Nous l’avons confrontée à l’impératif socratique « connais-toi toi-même » en interrogeant la relation de priorité qui gouvernait les deux sentences. À partir d’Hannah Arendt, nous nous sommes également efforcés de construire une distinction précise entre « ce que l’on est », c’est-à-dire les qualités qui sont les nôtres, et « qui l’on est », le « qui » désignant le soi existant par-delà ses qualités, celles-ci ne faisant que le manifester sans jamais toutefois l’épuiser.

Cited authors

Nietzsche Friedrich

Arendt Hannah