Un autre regard sur la répartition des rôles entre as et like dans la construction de la comparaison

Emmanuelle Roussel

in: Gilles Col (ed), Corela 1 (2), 2003.

Abstract

As et like sont des marqueurs privilégiés de l’expression de la comparaison en anglais et nombre de travaux ont été effectués à leur sujet. Mon but ici est de tenter de montrer que, comme d’autres dans la langue anglaise, ces marqueurs forment un système et que, en tant que système, ils se répartissent les rôles de manière claire et précise, notamment lorsqu’il est question de l’expression d’une comparaison construite sur le modèle : as/like +dét. + N. Je serai ainsi amenée à travailler à nouveau les principes d’identification et de différenciation qui sous-tendent le fonctionnement de as et de like et qui, à mon sens, reposent non pas sur un phénomène de préconstruction unique mais bien sur un type de préconstruction propre à chacun des marqueurs. D’où cette approche en termes de “ répartition des rôles ”.