La pièce fait vide, Das Zimmer wirkt leer

Plaidoyer pour un petit système clos de l'apparence en allemand

Alain Cambourian

in: Alain Delplanque (ed), Les verbes d'apparence, Corela 3, 2006.

Abstract

Dans le domaine germanique, la commutation fait apparaître quatre noyaux verbaux : wirken, aussehen, scheinen et erscheinen. Ils constituent un petit système clos de l’apparence, au sein duquel ils partagent deux structures syntaxiques : la mise en relation avec une qualité et la mise en relation avec « als ob + groupe verbal ». Leur compatibilité  ou incompatibilité avec un datif tel que « mir », avec un complexe infinitival ou avec un groupe verbal introduit par « dass » amène à distinguer l’effet produit (wirken), la perception d’un énonciateur (aussehen), la distance que ce dernier établit entre son propos et le réel (scheinen), et le résultat d’un processus (erscheinen).