Appear, seem et look

"perception" et "construction" des apparences

Gilles Col

in: Alain Delplanque (ed), Les verbes d'apparence, Corela 3, 2006.

Abstract

Les constructions et la sémantique de trois verbes anglais sont analysées dans cette étude. Une distinction est établie entre appear et seem d’un côté, et look de l’autre. D’un point de vue cognitif, les premiers se rapportent à l’idée de perception, c’est-à-dire de visibilité orientée vers le sujet, alors que le second se rattache à ce que j’appelle les « apparences construites », c’est-à-dire, observation orientée vers la cible. Ces verbes représentent ainsi deux type différents d’intégration conceptuelle.