Contre la synonymie

Kitāb al-Furūq fī l-luġah de 'Abū Hilāl al-'Askarī

Djamel Kouloughli

pp. 155-176

in: Construction des théories du son [Deuxième partie], Histoire Épistémologie Langage 19 (2), 1997.

Abstract

Abu Hilâl al'Askan (m. circa 1005) est l'un des rares auteurs de la tradition grammaticale arabe à avoir soutenu que la vraie synonymie ne pouvait pas exister dans une langue. Dans son 'Livre des différences dans la langue' (Kitâb al-furûq fi l-luga) que nous présentons ici, et dont nous traduisons et commentons le premier chapitre, il argumente avec force en faveur de cette thèse et propose jusqu'à huit tests linguistiques destinés à mettre en évidence les différences entre prétendus synonymes de l'arabe.